译著的出版需要哪些环节

　　译著是将外国名著翻译成中文出版，译著的出版目的一般是为了分享世界的知识、思想和见地，因此，对于原著往往是精心挑选的结果。译著侧出版需要引进版权，那么处理版权问题就是译著出版流程中不可避免的一环。下面是译著的出版流程，我们可以来了解一下。

　　1、发现原版书

　　译著的对象，即原版图书，有时是译者根据个人兴趣进行的选择，有时是编辑从自己选题策划的角度进行的挑选。选择译著的对象，对个人的知识储备、个人兴趣和阅读习惯有很大的关系。可以联系国外的师友进行咨询，听一听更广泛的评价和建议。

　　2、版权咨询和谈判

　　版权咨询是询问版权持有人或代理人，该图书是否处于一种可授权的状态，以及如何授权。一般外文版权的授权途径有三种：一是直接授权，二是在我国设有办事处，三是通过版权代理。经过工作积累，对于版权的联系会逐步总结出规律，哪些书可以通过哪种途径联系授权。

　　3、签署合同

　　收到授权合同后，需要把合同翻译出来，如果与外方出版社是第一次合作，合同翻译务必精益求精，因为以后再与这个出版社或集团合作，合同模板就可以直接用了，不必再重新翻译了。

　　合同签订好之后，一般需要携带原合同复印件，翻译合同(盖章)，扉页复印件，版权页复印件，版权页翻译(盖章)，作者授权书(无论是哪个国家的出版社，版权如果在原作者那里，原出版方一般会主动提供作者的授权书)及翻译，出版外国图书合同登记表一式三份(盖骑缝章)等文件到版权局进行登记。登记后，出版社财务部门根据付款审批单，合同登记表的备案批准单，外方提供的发票(invoice)，英文合同复印件，翻译合同等即可进行预付款支付了。

　　四、出版及善后

　　预付款支付之后，译著出版的流程与本土图书的出版就基本相似了。需要注意的是，可以通过书名意译、译者序、封面等要素对译著进行相对本土化的包装，使之在中国读者面前更亲切，更有吸引力。涉及图书编辑、制作，不多赘述。

　　在图书出版之后，要及时向版权方寄送样书，按时提供版税报告，留意结款周期等等，这些关于合同履行的善后工作很有必要，直接关系到出版社的信用和形象。

　　综上，如果说出版一本书本身是一个操心的事情，那出版一本译著就需要格外操心，认真做好有价值的译著，需要耐心与授权方沟通，不能做一锤子买卖。需要出版译著，欢迎在线咨询。